Skype with Objiway Heritage School, Canada
カナダのオブジウェ・ヘリテージ・スクールとスカイプ

2016.8.11 [Language Center Blog] 教職員  担当: Sinéad O’ Connor

news16053102
 Recently, we talked to some elementary school students from Canada. They live on Shoal lake near Ontario. The students are all Objiway (First Nations) - in Japan there are Ryukyuan people, and in Canada there are Objiway people.

最近、私達は何人かのカナダの小学校の生徒と話をしました。彼らはオンタリオの近くのソアル湖というところに住んでおり、また、私達がスカイプをした生徒は皆、オブジウェイというカナダの先住民族の子たちでした。日本に琉球民族がいるように、カナダにはオブジウェイという民族がいます。

 They asked some questions about life in Tokyo because they live in the country. They asked how we get to school because many of them take a boat across the lake to school. They told us about some of their problems - they can't drink the water because it's very dirty. Sometimes in winter the ice on the lake breaks and people fall in. It's dangerous.
彼らは田舎に住んでいるため、東京の生活について質問をしてきました。例えば、彼らの多くは、ボートで湖を渡って学校に行っているため、私達がどうやって学校に通っているのかときいてきました。さらに彼らは私達に彼らの抱える問題を教えてくれました。それは、水が汚いので飲むことができないということや、冬になると湖にはった水がわれて、時々人が落ちてあぶないということなどでした。

 They also performed a traditional dance for us - it was amazing. They were really beautiful and cute, and had really interesting things to say. Their school year has just finished, so hopefully next school year (from September) we can Skype with them again.
また、彼らは、伝統的な民族踊りも披露してくれました。それはとても素晴らしかったです。彼らは本当に美しく、かわいらしくて、とても興味深い話をしてくれました。彼らの学校では丁度最終学期が終わったそうなので、9月からの来学期にまたスカイプができることでしょう。   Translated by K.I 高3