7th Grade Camp / 中1キャンプ

2016.12.14 [Language Center Blog] 教職員  担当: Chancellor Milligan

news16053102

In July, I had the opportunity to go on the seventh-grade camp in Karuizawa. I had a really great time getting to know some of the students and teachers. The camp is held at a place called Megumi Chalet. Hidden in the woods, the camp climbs up the mountain, having many different levels that you have to climb up stairs to get to.

7月、私は中1キャンプで軽井沢に行く機会がありました。私は何人もの先生や生徒を知ることができ、とても良い時間を過ごしました。そのキャンプは「恵シャレー」という場所で行われました。森に隠の中のキャンプ場は、山を登って沢山の違う階があり階段を登らなければなりませんでした。

 When I finally got to my room, I was happy to see that there was a shower in the room. I really like hot spring baths, but sometimes having a personal shower is nice! After the principal's opening speech, the camp was underway. The students did lots of activities that helped them learn more about themselves and each other. They also made delicious hamburgers over an open fire. They were so delicious! I was very grateful for all of the hard work the students put into making them.
ついに私が部屋に着いたとき部屋にシャワーがあることに気づいて嬉しかったです。私は本当に温泉が好きだが時々浴びるシャワーも良い!校長先生の開会のスピーチの後キャンプが進められていきました。生徒たちは彼女たちのことやお互いのことについてもっと学び助ける沢山の活動をしました。また、彼女たちは美味しいハンバーグを直火で焼いて作りました。それらはとても美味しかったです。私はそれらを作ることに参加した生徒の大変な仕事にとても感謝しました。

 The last night of the camp, the students in my group listened to a special message from Ms. Saima, the Bible teacher. After her message, we had a candlelight vigil. We stood in a circle, lit our candles, and sung a hymn. It was really beautiful!
キャンプの最後の夜、私のグループの生徒は聖書の先生である、才間先生のメッセージの後、ろうそくを灯して行う祈りをしました。私たちはろうそくに火を灯して円になって立ち、そして賛美歌を歌いました。それはとても美しかったです!

 After we finished the candlelight vigil, we were not allowed to talk until the next morning. It was really hard to do, but everyone did their best. When we wanted to say something, we had to write it down on a piece of paper.
ろうそくを灯して行う祈りを終えた後、私たちは次の日の朝まで話すことは許されませんでした。それは本当に大変でした全員がベストを尽くしました。何か話したいことがあったとき、私たちは紙に書かなければなりませんでした。

 I really enjoyed being a part of the seventh-grade camp, and I hope that I can go again sometime in the future!
私は中1キャンプでの一員となって、本当に楽しかった。そしてまたいつか行くことができることを願っています。  Translated by H.H 中2