I’m going to America
アメリカに留学をします
2017.1.31
[Language Center Blog] その他
担当：
Written by S.T 高１
It has been my dream to study abroad since I was in elementary school. Also, the people around me have been saying to me 'you should go abroad'. Of course, I've wanted to study abroad myself, but luckily my environment gave me the chance. What I mean is my family and friends encouraged me. I will go abroad in the summer next year.
海外留学することは小学校の頃からの夢でした。また、周りの人たちにも「海外行った方がいいよ」と言われてきました。もちろん、私自身が海外に行きたくて、幸いにも周りの環境のお陰で行く機会が出来たのですが、行くように家族や友達が奨励してくれたわけです。
I will go to The United States for 10 months. I have two reasons why I chose America as the country in which I will study. One is that America has many people who have 'a difference'. The word refers to home country, background, and sense of value. I want to touch or know these different values. And the other reason is related to my hope which is to work for the UN and to spread education to children who cannot get a formal education. And so I have to make connections. Therefore, I chose America.
来年の夏にアメリカに10ヶ月間行きます。アメリカを留学先として選んだ理由は二つあります。ひとつは、アメリカにはたくさんの「違い」を持った人がいるからです。母国や背景、価値観の違い。これらの違う価値観について知り、触れてみたいです。もう一つの理由は、国連で働いて、きちんとした教育を受けられない子供に教育を広めたいという私の思いに基づきます。なので、いろいろと関係を築いていかなければなりません。よって、私はアメリカを選びました。
I have been abroad only once. I went to The UK. It was just for 11 days, but the experience helped to make my dream real. This time, in going to America, the most difficult thing will be to study in English at an American school because at American schools they study all subjects in English. My English is still terrible so to take notes in English should be difficult for me. Also, American schools give a lot of homework, so doing homework by myself will also be difficult for me. The thing I'm most worried about is my host family. I don't know who will be my host family until one or two weeks before I go so I'm really worried about whether I'll get along with them or not.
まだ一度しか海外に行ったことがありません。イギリスに11日間いましたが、この経験のお陰で夢を現実にすることができました。今回、アメリカに行くにあたって、1番大変なのはアメリカの学校で全科目の授業を英語で受けるということです。私は英語がまだとても下手なので、英語でノートをとるのは難しいと思います。また、アメリカの学校は宿題がとても多いため、私にとっては、自分で宿題を行うのも大変でしょう。もっとも心配しているのはホストファミリーについてです。行く1、2週間前までホストファミリーがわからないので、うまくやっていけるか不安です。
I'm really excited to go, though. I hope I have a good time. I think I can learn many things about myself and other people.
しかし、留学自体はとても楽しみです。楽しい時間を過ごせるといいです。他の人について、そして自分自身についてもいろいろと知ることができると思います Translated by T.B 高１