My Dream Has Come True / 夢は叶う
2017.3.24
[Language Center Blog] その他
担当：
Written by M.A 高１
When I was 11 years old I went to Canada alone and I joined a camp there. There were no other Japanese people so I needed to speak English. It was hard for me but I enjoyed the camp very much. I could make friends even without speaking perfect English. Since then, studying abroad in a foreign country in high school has become my dream.
11歳の時に私はカナダに一人で行き、そこでのキャンプに参加しました。キャンプに私以外の日本人は参加していなかったので私は英語を話さなければならないことになりました。英語を話すのは大変でしたが、とても楽しいキャンプになりました。完璧な英語を話せなくても友達を作ることはできました。その時以来、高校生になってから留学をするのが私の夢となりました。
I'll leave Japan next summer. I'm going to the USA. I want to study English more. America has a strong relationship with Japan so I want to know more about the country. I think that I will be able understand a lot of what they say but I feel that I can't speak well. It's sometimes difficult for me to express myself. That's why I worry about studying at a local American school. The classes are all in English.
来年の夏に私は日本を発ちアメリカへ向かいます。もっと英語を学びたいからです。アメリカは日本と強いつながりを持っているので、もっとアメリカのことを知りたかったのです。私は現地の人が何と言っているのか分かるだろうと思っていますが、自分は英語をうまく喋れていないということも感じています。時には、自分自身のことを表現するのが難しいです。これが私がアメリカの学校に行って勉強することを内心怖がっていた理由なのです。授業のすべてが英語で行われるのだから。
I'm excited about the differences in America. The culture will be completely different. I think that there are some Americans who know a little about Japanese culture, but I want to tell them more. And I want to know more about America, too.
私はアメリカと日本との違いにワクワクしています。文化は完全に違ってくるでしょう。日本の文化を少しだけ知っているアメリカの人々が居ても、私はその人たちにより多く日本の文化を教えたいです。そして、私もアメリカの文化についてより多く学びたいです。
For to prepare to go to America I study English vocabulary and I read the American news. I think it's important for me to spend time in America and to talk with my host family and friends.
アメリカに行く準備として私は英語の語彙を学び、アメリカのニュースを読んでいます。私はアメリカについての知識をつけること、そしてホストファミリーや友人と話すことに時間を使うのはとても重要なことだと思っています。
Now, I’m not good enough to study abroad so I feel I have to study more.
今はまだ留学するのに充分とはいえないので、もっと勉強しなければと感じています。 Translated by M.S 高１