Elementary School Life in London
ロンドンでの小学校生活

2017.4.4 [Language Center Blog] その他 　担当： Written by H.T 中１

news16053102

My study abroad was about 5 years ago, when I was seven or eight years old (an elementary school student). Due to that my school life memory isn’ t very clear.

私が留学していたのは約5年前、7，8歳（小学生）の頃です。そのため、私は学校でのことをあまりはっきり覚えていません。

　I went to London for one year because I wanted to use English to communicate with other foreigners, I thought communicating with foreigners was amazing. I went there alone - my parents stayed in Japan. I had a wonderful time.
私はロンドンに1年間行っていました。外国の人たちと英語でコミュニケーションしたかったからですし、外国の人たちと気持ちを通わせることは素晴らしいことだと思っていたからです。私は一人でそこへ行き、両親は日本にとどまりました。それは素晴らしい時間でした。

　I stayed in a dormitory and my matron took care of us. The matron is the woman who takes care of the students who live at the school. Our dormitory was very big. We had a big playground outside and I used to ride on the seesaw with my friends. In winter we made a huge snowman but it melted by the next morning. From Monday to Friday we got up at six and got ready for school, we ate breakfast in the dining hall. The food was always buffet style but it wasn’t delicious at all. It was disgusting. My school was a Christian school so before we ate anything we had to sing a hymn. After my school lessons I usually went to club. On Monday and Wednesday I went to ESS club. There, I wrote some short stories on the computer or read a long story and answered questions. On Tuesday, I went to a baking club. There, I made some cakes or pies. On Friday, I went to rock climbing club. We used rocks that were stuck to the wall. This was very scary and difficult. On Saturday morning we went to church near the dormitory and prayed to God. On Sunday night, we watched movies while eating snacks. My grade had to go to bed at eight-thirty but this was too early - it was impossible to sleep.
私は寮で寮長さんに面倒をみてもらいました。寮長さんは女性で、学校の寮に住んでいる生徒たちの世話をしています。私たちの寮は非常に大きかったです。外の大きな校庭で私は友だちとシーソーに乗って遊んだものでした。冬には大きな雪だるまを作りましたが、翌朝には溶けていました。月曜日から金曜日は6時に起きて学校の準備をし、食堂で朝ごはんを食べます。食事はいつもビュッフェ形式でしたが、全然おいしくありませんでした。うんざりでした。キリスト教の学校だったので、何を食べる前にも讃美歌を歌いました。放課後にはたいてい部活へ行きました。月曜日と水曜日にはESS部に行き、パソコンで短いお話を書くか、長いお話を読んで問題を解くか、していました。火曜日は料理部でケーキやパイを作りました。金曜日はロッククライミング部です。壁に固定された岩を使って登ります。これはとても怖くて難しかったです。土曜日の朝には、寮の近くの教会で神様にお祈りを捧げました。日曜日の夜にはスナック菓子を食べながら映画を観ました。私たちの学年は8時半には就寝しなければなりませんでしたが、早すぎて眠れませんでした。

　I sometimes went to my friends’ houses. My friend Jade is Italian but she speaks English too. She has a very big garden and two lovely, big, black dogs. The house has three storeys and each room is very large. I couldn’t believe how large her house is!! My other friend is a girl called Megan. She is British and has a big house just like Jade. Surprisingly, her house is made of red bricks. It was so romantic. From visiting these houses I noticed most foreigners live in houses, not apartments.
私は時々友達の家を訪ねました。ジェイドという友達はイタリア人ですが、彼女は英語も話せます。家には非常に広い庭があって、かわいくて大きな黒い犬を2匹飼っています。家は3階建てで、ひとつひとつの部屋がすごく大きいのです。私は彼女の家があまりに大きくて信じられませんでした。

　At that time I had trouble with singing hymns in English or using a knife and fork for supper. Now I realise that Friends School and my old school are similar because they are both Christian schools. It makes me happy.
もうひとりミーガンという女の子が友だちにいます。彼女はイギリス人で、ジェイドみたいな大きな家に住んでいます。驚いたことに、その家は赤レンガでできているのです。本当にロマンティックでした。友だちの家に行ってみて、ほとんどの外国人は、共同住宅ではなく一軒家に住んでいるのだと気づきました。

　Anyway, this was my school life in London. I couldn’t tell you everything but I hope you enjoyed my experiences. Thank you.
当時私が苦労したことと言えば、英語で賛美歌を歌うことか、夕食の時のナイフとフォークの扱いぐらいでした。今にして思えば、普連土学園と昔通っていた小学校は、キリスト教の学校なので似ています。そう思ったら、なんだかうれしくなりました。
とにかく、これがロンドンでの私の学校生活でした。すべてを語り尽くすことはできないけれど、私の体験談を楽しんでいただけたら幸いです。
ありがとうございました。　　　Translated by K.A 高１