姉妹校のリレーションシップ/The Sister School relationship

2015.8.20 国際交流 -World Friends-
ホバート・フレンズ・スクール 高等部教頭/Hobart Friends School (Active Co-Head of High School)
キム・ローランド/Kim Rowlands

 The Friends' School, Hobart shares with Tokyo Friends School is built on a foundation of friendship, co-operation, commitment and challenge, underpinned by shared Quaker values. We celebrate this relationship in all its forms and appreciate the work of many over the past 20 years to keep the bonds between our schools strong.

 The Tokyo Friends girls who join us on exchange always engage positively in both the School and homestay environments, sharing cultural information about Japan and their school, whilst at the same time leaning much about life in Tasmania. Inquisitive to know as much as possible, the Tokyo Friends girls represent themselves and their school exceptionally well. Tokyo Friends students demonstrate resilience, care, sensitivity and endeavor as they make the transition to a new school and home environment.

 Currently one student from Friends School is staying with us for a year-long program. Kei is studying Mathematics, Science, Food Studies, English as an Additional Language, Physical Recreation, Study Skills and Contemporary Music. She continues to acquit herself well across all learning areas. Academically Kei is overcoming language barriers and achieving positive outcomes. Her commitment to her studies is excellent, often seeing her take additional support classes during her own time. At home, Kei has become the big sister to Charlie, 9 years old, and Oscar, 7 years old, both of whom love sharing their family life with her.

 It remains a delight for us at The Friends' School to welcome students from Tokyo Friends.

 ホバートフレンズスクールと、普連土学園の姉妹校の関係は、互いの友情、協力、献身、課題に取り組む積極性に基づくものであり、それはまた、両校が共有する、クエーカーの精神に支えられているものです。様々な交流を通じて両校の関係が維持されてきたことは、私共が大いに慶びとするところであり、この強いきずなを維持するための、この20年間にわたる多くの関係者の努力に心より感謝したいと思います。

 普連土学園からの留学生は、どの生徒も常に、本校においてもまたホームステイファミリーにおいても、積極的に活動し、そのおかげで日本や普連土学園について、また、タスマニアでの生活について、互いに深く理解することができました。普連土学園からの留学生の、積極的に多くを学ぼうという姿勢は、彼女ら自身の特質と、普連土学園の校風をよく表していました。元気で、配慮に富み、感受性が豊かで常に努力を怠らぬ彼女たちは、新たな環境やホストファミリーにもすぐに順応しています。

 現在の普連土学園からの留学生、伊藤蛍さんは、1年間の滞在予定ですが、数学、理科、第2言語として英語、体育、学習のためのスキル、現代音楽を学んでいます。どの分野でも誠実に勉強を続けています。言葉の壁も克服し、大きな成果を上げています。学習への取り組みは素晴らしく、空き時間にもさらに補講を受けている姿をよく見受けます。ホストファミリーでは、そこの9歳のCharlieと、7歳のOscarのお姉さんとなり、二人とも彼女が大好きなようです。

 普連土学園からの生徒を迎えるのは、いつも私どもの大きな喜びです。