An American Summer Vacation
アメリカの夏休み

2016.11.4 [Language Center Blog] 教職員  担当: Daniel Stifler

news16053102
 Hi everyone! I'm writing this from my parents' house in America. I've been here for a few days with my two children and we're just getting over jet lag. We spent the first few days with my grandfather, who is ninety years old, in Chicago, and now we are in Kalamazoo, Michigan, where my parents live. Isn't Kalamazoo a great name for a city?!

こんにちはみんな!私はアメリカの実家からブログを書いています。私は2人の子供と数日間ここで過ごして、少し時差ぼけdです。私たちは最初の数日間を90歳の祖父と過ごし、そして今、私たちは両親の住んでいるカラマズー、ミシガン州にいます。カラマズーは素敵な都市の名前だとおみませんか?

 Yesterday we had a busy day. We visited a Japanese garden! It was designed by a Japanese man and built in a city called Grand Rapids, Michigan. It was very beautiful, and did remind me of things I've seen in Japan, though it was so new that it didn't really seem real. One of the things I love about the temple gardens in Japan is how old they are, and how you can feel that people have loved and cared for them for hundreds of years. Maybe in two hundred years this garden will feel like that.
昨日は忙しい日でした。私達は日本庭園を訪れました!それは日本人の男性によって設計され、ミシガン州グランラピッズ市にあります。それはとても美しく、私は日本を思い出しました。それは本物のように新鮮に思い出されました。私は人々が愛し何百年もの間手入れをされていることが感じられる日本寺院の庭園が好きです。多分200年後であってもこの庭はそのように感じられるでしょう。  Translated by R.N 中2