My life in Tennessee / 私のテネシーでの生活
2017.3.14
[Language Center Blog] その他
担当：
Written by F.T 中１
I stayed in Tennessee in America for two years and a half. I went to an American middle school.
私はアメリカのテネシーに二年半ほどいました。私はアメリカのミドルスクールに小学校５年生から中学校２年生まで通っていました。
There are huge differences between Japanese and American schools. First, students don’t have an entrance ceremony in an American school. American schools hold orientation for new students in summer break. They can meet all tier new teachers and classmates who have graduated form the same elementary school and other elementary schools. They learn how to spend time in school and how to do their assignments throughout the year. Classroom teachers and classroom rosters are announced right before the first day of the year. Students go to school as normal from the first day.
日本とアメリカの学校では、とても大きな違いがあります。まずアメリカの学校では、生徒たちは入学式がありません。アメリカの学校では夏休みに、新入生のためにオリエンテーションが開かれています。生徒たちは全学年の先生や同じ小学校を卒業している同級生の他に、違う小学校を卒業しているクラスメイト全員と会うことができます。生徒たちは学校でどのように過ごすのか、一年を通じての宿題をどのようにやるのかを学びます。クラスの担任の先生とクラスの名簿は、一年の初めの日に発表されます。生徒は初日から通常登校になります。
Second, there are several evacuation drills at school. We have an evacuation drill for earthquakes and fires in Japan but in Tennessee they have them once a month for when suspicious people come to the school, for fires, and tornadoes. There are often tornadoes in Tennessee. School buildings are flat and strong. People need to go straight to the lowest floor in the house and stay there until the tornado passes.
次に、学校では何度か避難訓練があります。日本では地震や火事に備えて避難訓練をしますが、テネシーでは１ヵ月に一度、不審者の侵入や火事、竜巻にの為に避難訓練を行います。テネシーではしばしば竜巻が起こります。そのため、学校の校舎は平たく、強い構造になっています。人々は家の中で最も低い階にまっすぐに向かって、竜巻が通り過ぎるのを待つ必要があります。
Last, I have done many projects in each subject in America. Projects are assignments that students research for, think carefully about something to know about it on a deeper level and make a presentation. It was a bit hard, it takes a long time to do it and is very interesting for me to finish them because I have to satisfy the teacher’s instructions. The project needed to be eye-catching and show critical thinking. It was hardest to show my critical thinking.
最後にアメリカで、それぞれの教科でたくさんの課題をやってきました。課題は生徒が調べ、そのことに関して深い理解をするために注意深く考えて、プレゼンテーションを行います。それは多くの時間を要し、また、先生の指示に従わなければいけないので少し大変ですが、それを終わらせることができると私は楽しいと感じます。その課題は内容が興味深いものかつ、批判的な思考を見せるものでなければいけません。批判的思考を見せることは、私にとって一番難しいことでした。
I had a lot of experiences in The US. These are just a few of them.
私はアメリカで多くの経験をしました。これらは、そのほんの一部です。 Translated by S.T 高１