Women’s Issues / 女性の問題

2018.5.28 [Language Center Blog] 教職員  担当: Sinéad O’ Connor

news18052801  Yesterday in the 11th grade English discussion class the students talked about women's issues. They decided the topics by themselves.

昨日の高校2年生の英語のディスカッションの授業で、生徒達は、女性の問題について話しました。生徒達は、その論題を自分達で決めました。

 One of the topics was the sexualisation of young girls. The students talked about make-up and when the best time to start wearing make up is. They thought that it's natural for little girls to experiment with make-up, and for them to try to dress like their mothers. However, it's a little dangerous these days because younger girls are better at putting on make-up than before. There are many online tutorials for this, and there are more toys for girls to use to practice putting on make-up. This can be dangerous because it makes young girls look older than they are. This may lead to older boys trying to date them. It's unsafe.
論題の一つは、若い女子達が性的な魅力を付ける事についてでした。生徒達は、化粧について話し、化粧をし始めるのは、いつが良い時期か?ということについて話しました。彼女らは、若い女の子達にとって、化粧を試してみることや、お母さんのように着飾る事をしようとするのは、自然な事であると考えました。しかしながら、最近では、若い女の子達が以前よりも化粧を上手にやるため、少し危険です。化粧をするための沢山のオンラインでの指導が有り、女の子達が、化粧の練習に使うための用具や物があります。女の子達は歳を取って見えさせるため危険です。年上の男の子たちがが彼女らをデートに誘うことでしょう。それは安全ではありません。

 The other topic was the gender gap. We watched a short video and saw that Japan ranks 115th out of 144 countries. That ranking is lower then the global average. The students discussed why they thought Japan ranked so low, and tried to think of ways to encourage gender equality. They also discussed the difference between gender equality and gender neutrality. Many countries in Scandinavia are becoming gender neutral in schools and offices. That means that they don't differentiate between male and female - everyone is human and that is all.
もう一つの議題は、ジェンダーギャップ(男女の性差による価値観の違い)でした。私たちは、短いビデオを見て、日本は144ヶ国の中で115位に占めていました。そのランキングは、世界平均よりも低いです。生徒達はなぜ日本は順位が低いと考えたのか話し合い、また、男女の平等を促すための方法も考えてみることにしました。彼女らは、男女の平等と、性的中立性の違いについても話し合いました。沢山のスカンディナビアの国々は、学校や会社での性別による区別をなくしているところです。それらは、男子と女子で違いが出てこないことを意味しています。皆んな人間で、違いはないんです。

 These topics were very interesting and I was happy that the students tried to discuss such difficult but important things together. I'm looking forward to their next discussion.
これらの議題はとても興味深く、私は生徒達がこのような難しいが、重要な事について議論してくれようとして、嬉しかったです。私は、彼女らの次の議論が楽しみです。
  Translated by A.Y 高1