Time to say goodbye / 別れの季節

2022.2.24 [Language Center Blog] 教職員  担当: Written by Sinéad O’ Connor

news2022022108

 High school graduation season is almost upon us. I always enjoy the ceremonies and seeing the students walk across the stage to collect their diplomas, and while the day itself can be a little emotional since the students usually stop coming to school at the start of January it doesn’t feel too sudden that they are leaving the school.
 This year I didn’t teach any 12th grade classes so I only really saw students for explicit test practice or speaking practice, or when they came around the Language Centre for a chat. However, I was lucky enough to be invited to join the final CCU lesson with Mr Stifler and his 8 students. Since their last official lesson fell around Christmas he prepared some Christmas themed activities like a listening gap fill and a running dictation. Of course the students are capable of more difficult activities but this lesson in particular was about giving the students room to destress and have some fun before they went had to get back to intense studying and a hectic entrance exam schedule. I know the students in his class well since I have taught them all since junior high school and I really enjoyed having the opportunity to see them run around child-like once more. After the lesson the students stayed around to chat and take pictures. It was a really fun day and I’m sure not will be just one of many good memories to come back to me during the graduation ceremony as I hear each name called out and see each student go up on stage.


高校の卒業シーズンがもうすぐやって来ようとしています。私はいつも卒業の式典や生徒たちが卒業証書を受け取りに壇上へ向かって歩く姿を見るのが楽しみで、卒業式の日はそれほど感情的になることはありません。高校3年生は大抵1月初めで学校に登校する日は終わるので、彼らが学校を去るのは突然のことの様には感じないからです。
 今年度私は高校3年生の授業を受け持っていなかったので、私が生徒に会うのは個別に行う英語検定やTEAPなどのテストに向けた練習やスピーキングの練習の時、又は彼らがおしゃべりをしにランゲージセンターへ立ち寄る時くらいでした。しかし私は有難いことにスティフラー先生が行う高校3年生8人の授業であるCCUの最後の授業に参加させてもらいました。最後の授業はクリスマス前後だったのでスティフラー先生はちょっとしたリスニング穴埋めクイズやランニングディクテーション(*1)のようなチームアクティビティを準備していました。勿論生徒たちはもっと難しいアクティビティが出来るのですが、この授業は大変な受験勉強や慌ただしい大学受験のスケジュールに戻る前に彼らにストレスを和らげ楽しむことが出来る機会を提供することが目的でした。私は彼の生徒たちを中学の頃から教えていたため、彼らのことはよく知っていましたが、もう一度子供の様に駆け回る彼らを見ることができてとても嬉しくなりました。授業後生徒たちは残っておしゃべりをし、写真を撮り、とても楽しい日になりました。卒業式で各生徒の名前が呼ばれるのを聞き、壇上へ上がっていくのを見る時、様々な彼らとの思い出が思い出されるだろうと思います。

 (*1)英語の文章を記憶し互いに伝え合う、reading, listening, writing, speaking の4技能を鍛えることの出来るグループアクティビティ

Translated by R.W 高2