Guest Classes / 授業に来てくださったお客様
2017.4.28
[Language Center Blog] 教職員
担当：
Sinéad O’ Connor
We have been very lucky this year because we have had a lot of guests come to visit our classes. In November we were extremely lucky as we had two guests who stayed at the school for two weeks. They were Linnea and Mike Stifler. They live in Michigan. Linnea is a priest, and Mike is retired. They have been to Japan many times because their son, Mr. Stifler, lives here.
今年は多くのお客様が授業にいらしていたので私たちは幸運でした。11月には2人のお客様に2週間の間学校に滞在していただき、それはとても幸運なことでした。そのお客様はリネイア・スティフラーさんとマイク・スティフラーさんです。アメリカ、ミシガン州に住んでおられ、マイクさんは退職されましたが、リネイアさんはいまだに現役の牧師さんをやっておられます。そのおふたりは息子のスティフラー先生が日本に住んでいる関係で、何度も日本へいらしています。
They joined a lot of our classes as guest teachers, they also joined our English club, English Lunch, and Linnea offered 'Heart2heart' sessions after school. These sessions were an opportunity for students to meet with Linnea and chat in English for 30 minutes with her about anything they wanted. She also gave a really great speech in morning worship. It was really engaging and easy to understand.
おふたりはゲストとしてたくさんの授業に参加されたり、ESS部やイングリッシュランチに参加されました。また、リネイアさんは`Heart2Heart`を放課後にやってはどうか、と提案されました。この`Heart2Heart`は生徒が30分の間、リネイアさんと英語でなんでも好きなことを話すことができるものです。また、彼女は、とても素敵なスピーチを礼拝でしてくださいました。本当に魅力的で、とても分かりやすいものでした。
These two weeks were great because it gave the students enough time to really get to know Linnea and Mike and to build good relationships with them. Also, because they were here for so long they could join a lot of classes and the students could learn about so many different topics. They talked about culture shock, the American education system, the Presidential system, gender roles, and Linnea told them a lot about her childhood growing up in Africa.
おふたりが学校にいらしていた二週間、生徒たちは彼らのことををよく知ることができ、また仲良くなることに十分な時間があったのでとても充実していました。また、とても長い間滞在されていたので、彼らはたくさんの授業に参加することができ、生徒たちは様々な事柄を知ることができました。また、アメリカの教育制度についてや、大統領制、社会における男女の役割についてなど、様々な文化の違いについて話してくださいました。リネイアさんはさらにご自身が子供のころ育ったアフリカについても話してくださいました。
One of my favourite things about our school is that we have so many guests. I especially like when we have our long term guests like Linnea and Mike. I can't wait for our next guests to come.
私がこの学校の好きなところのひとつにたくさんのお客様を迎えるところがあります。特にリネイアさんとマイクさんのように長い期間滞在されるお客様を迎えることができる時が好きです。次に学校に来てくれるお客様が待ちきれません！ Translated by K.S 高１