A New Year / 新年度

2021.5.17 [Language Center Blog] 教職員  担当: Sinéad O’ Connor

 The school year is just getting under way here at FGS. We had our entrance ceremonies last week and now all classes are in session. The students are in good spirits and seem to be happy to be back at school. It has been one year since we had to begin adjusting to life in a pandemic. Many people believed these changes would be short-lived, however, we still need to be careful and adjust how we used to do things. Last week, I had lunch time duties in the high school classrooms. Teachers were asked to go there at the beginning of lunch to help the students prepare to eat silently and safely. Of course, the students were used to this and did so easily. It looked strange at first — students hidden behind white partitions, but by the second day it looked normal. It was fun to see how the students decorated their partitions. Even though I couldn’t see the students, I could see their personalities shining through. We still need to be careful but I’m glad to see the students enjoying school life while being safe.

普連土学園では新年度が始まったばかりです。私たちは先週入学式を行い、今はすべてのクラスで授業が始まりました。生徒たちは元気で、学校に戻ってきたことを喜んでいるようです。パンデミックの中での生活を始めてから早1年が経ちました。多くの人々がこれらの変化は短期で済むだろうと信じています。しかし私たちは未だに、かつて行っていたことに対してどのように注意を払い、調節していくか考える必要があります。先週高校の教室で、昼休みを過ごしました。教員たちは生徒たちが静かにかつ安全に食事をする用意を手伝うため、昼休みの始めに教室に行きます。生徒たちは白いパーテーションで区切られているので、最初はそれが奇妙に見えました。しかし、2日目には普通に見えました。生徒たちがパーテーションをどのように装飾しているのかを見るのが楽しいです。たとえ生徒の姿が見えなくてもパーテーションを通して生徒たちの輝く個性を見ることができます。私たちは未だに注意する必要がありますが、対策を講じつつ生徒たちが学校生活を楽しむのを見られてうれしいです。   Translated by H.S  127回生